Blogs about: 翻譯錯誤
酷網誌
GDP: Genuinely Dumb Press
經濟成長率指「實質GDP的成長率」而不是「GDP」。 「成長率」三個字是不應該省略的！ 如果新聞媒體這個行業真地很競爭的話， 分不清「GDP成長率」和「GDP」的新聞導播、主播、記者應該會受到一些懲罰。 如何懲罰呢？ 也許可以把「薪水成長率」當作他們的「薪水」： 如果「調薪百分之零點一二」就讓他們「領零點零零一二元」， 如果「調薪負百分八之點三六」就讓他們「倒賠零點零八三六元」！ 關於GDP，可以… more →
八道？霸道？拔刀？
GDP: Genuinely Dumb Press
wrote 1 year ago: 經濟成長率指「實質GDP的成長率」而不是「GDP」。 「成長率」三個字是不應該省略的！ 如果新聞媒體這個行業真地很競爭的話， 分不清「GDP成長率」和「GDP」的新聞導播、主播、記者應該會受到一些懲罰 … more →
Inflation: 請把「通貨膨脹」（通膨）一詞 更正為「物價膨脹」
— 2 comments
wrote 2 years ago: 簡單地解釋： 通貨是流通的貨幣， 物價是物品的價格！ 如果要談的是物價的上漲（英文 inflation 的意思）， 為什麼不直接說「物價膨脹」或乾脆說「物價上漲」， 卻要指鹿為馬地說「通貨膨脹」（通膨 … more →
FOMC降什麼息？ Federal funds rate 聯邦資金利率 的目標－－不該翻成 聯邦基金利率 或 聯邦基準利率！
wrote 2 years ago: Q: FOMC降的是哪一個利率？ A: FOMC降的是 Federal funds rate 「聯邦資金利率」的目標！ Q: Federal funds rate 應該怎麼翻譯？ A: Federal … more →
誰降息？聯準會？錯！ Fed 不等於 Federal Reserve Board 不等於 FOMC！
wrote 2 years ago: Q: 降低美國「聯邦資金利率目標」(target for the federal funds rate)的是誰？ A: Federal Open Market Committee (簡稱：FOMC)！ … more →
