Blogs about: Morgan Freeman
酷網誌
電影中出現的天籟：Mozart/Le Nozze di Figaro in The Shawshank Redemption
打開中華民國電影史，堪稱最爛的譯名，絕對非《刺激1995》莫屬。 原名《The Shawshank Redemption》，中國直接音譯為《肖申克的救赎》，香港則依據劇情譯為《月黑高飛》，都還有意義有脈絡可循。 那麼，台灣為什麼翻譯成《刺激1995》呢？ 據說是因為代理片商在1994年曾經進過一部舊片《The Sting》，翻譯成《刺激》（其實是個錯譯），在台灣還挺賣座的。到了1995年要發這片的… 更多 →
不過是轉眼成空
電影中出現的天籟：Mozart/Le Nozze di Figaro in The Shawshank Redemption
— 3 comments
samuelshih wrote 1 year ago: 打開中華民國電影史，堪稱最爛的譯名，絕對非《刺激1995》莫屬。 原名《The Shawshank Redemption》，中國直接音譯為《肖申克的救赎》，香港則依據劇情譯為《月黑高飛》，都還有意義有 … more →
